c) Velar por que todos esos procesos se complementen entre sí, con objeto de recortar los costos de transacción, sobre todo en el caso de los países asociados, y
(ج) ضمان التكامل بين جميع هذه العمليات بهدف تقليص تكاليف المعاملات وبخاصة للبلدان الشريكة؛
Durante muchos años, las empresas se han referido por lo general a sí mismas como víctimas renuentes de funcionarios públicos codiciosos más que como cómplices de transacciones ilícitas destinadas a la obtención de una ventaja indebida.
لسنوات عديدة، كانت الصورة التي يعكسها قطاع الأعمال التجارية عن نفسه عموما صورة الضحية التي تقاوم جشع المسؤولين في القطاع العام عوضا عن صورة الشريك في معاملات تجارية غير مشروعة وضعت من أجل الحصول على ميزات غير منصفة.
Entre las posibles esferas de cooperación futura se contemplan las siguientes: a) elaboración de una estrategia común para mantener y difundir datos por renglón arancelario; b) evaluación de la posibilidad de reunir, procesar y difundir datos sobre comercio con elementos adicionales (por ejemplo, modo de transporte, naturaleza de la transacción, atribuciones adicionales de países socios, etc.); c) mayor estandarización y perfeccionamiento de los metadatos; y d) evaluación de la experiencia adquirida con miras a aplicarla en actividades similares en el campo de las estadísticas del comercio internacional de servicios.
من بين المجالات الممكنة لمواصلة التعاون ما يلي: (أ) وضع استراتيجية موحدة لحفظ بيانات بنود التعريفات الجمركية ونشرها؛ و (ب) تقييم إمكانية جمع وتجهيز ونشر بيانات تجارية تتضمن ملامح إضافية منها على سبيل المثال وسائط النقل، وطبيعة المعاملة والصلاحيات الإضافية للبلدان الشريكة وما إلى ذلك)؛ و (ج) مواصلة توحيد البيانات الفوقية والتوسع فيها؛ و (د) تقييم التجارب المستفادة من أجل استخدامها في أنشطة مماثلة في مجال إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات.